Nhóm dịch: PH88NG, LinhGaY PHUDEVIET.ORG
CẢNG SAN FRANSOKYO
Đứng dậy đi!
Người thắng cuộc, với pha hủy diệt tuyệt đối...
Yama!
Ai tiếp đây?
Ai có gan cản bước ta trên võ đài với Yama Tí Hon đây?
Yama!
Em thử được không?
Em cũng có rô-bốt. Em tự ráp đấy.
Biến đi, nhóc!
Luật chơi: Phải trả tiền mới được chiến.
Ồ, từng này đủ không?
Chú mày tên gì, nhóc con?
Hiro. Hiro Hamada.
Chuẩn bị bot đi, Zero! [Rô-bốt]
Hai bot thượng đài,
một ra đi.
Đấu sĩ sẵn sàng chưa?
Chiến!
Em mới thi đấu lần đầu. Em thử lại được không?
Không ai thích kẻ bị thua đau đâu nhóc.
Về nhà đi.
Em vẫn còn tiền nè.
Đấu sĩ sẵn sàng chưa?
Chiến!
Megabot, tiêu diệt.
Hả?
Gì vậy? Hả?
- Hết đời "Yama Tí Hon". - Nhưng mà...
Không thể như thế được!
Em cũng ngạc nhiên như anh vậy.
Do ăn may thôi.
Có muốn thử lại không, Yama?
- Không ai được thúc ép Yama! - Ấy. Này...
Cho nó một bài học đi!
Kìa, mấy anh. Có gì từ từ nói đã.
- Hiro! Lên đi! - Tadashi!
Thật đúng lúc!
Ôi, mẹ ơi!
- Em không sao chứ? - Vâng.
- Có đau không? - Không.
Thế em nghĩ gì vậy hả, Đầu Đất?
Em tốt nghiệp phổ thông khi mới 13 tuổi mà lại làm vậy sao?
Chúng kia rồi!
Ê!
Bám chắc vào!
Hay!
Quay lại đây mau.
Đấu bot là phạm pháp.
Em sẽ bị bắt giữ đấy.
Đấu bot không hề phạm pháp.
Cá cược khi đấu thì mới phạm pháp.
Nhưng lời cực kì!
Em đang phát tài, anh hai ơi! Và không gì có thể cản được em!
Thôi xong.
Dì Cass ạ.
Hai đứa có sao không? Nói dì nghe xem nào!
- Không sao ạ. - Bọn cháu vẫn ổn.
Vậy tốt rồi.
Hai đứa đầu đất các cháu nghĩ gì vậy hả?
Mười năm trời, dì phải gắng hết mình để nuôi hai đứa.
Dì có hoàn hảo không? Không!
Dì có biết gì về trẻ con không? Không!
Dì có nên mua sách nuôi dạy trẻ không?
Nên quá đi chứ!
Dì vừa định nói gì nhỉ? Dì định nói gì mà.
- Cháu xin lỗi. - Bọn cháu yêu dì mà.
Dì cũng vậy chứ bộ!
Chỉ vì hai đứa phạm tội tày trời mà dì phải đóng cửa sớm.
Vào cái đêm rõ đông khách.
Ăn do căng thẳng. Vì hai đứa đấy!
Đi nào, Mochi!
Bánh này ngon thật đấy!
Em liệu mà làm lành với dì Cass đi, trước khi dì ăn sạch mọi thứ trong tiệm.
Chắc chắn rồi.
Và hy vọng em đã rút được bài học cho mình, đầu đất ạ.
Dĩ nhiên rồi.
Em sẽ vẫn đi đấu bot phải không?
Đang có giải đấu toàn thành. Nếu đặt trước, em vẫn tham dự được.
Chừng nào em mới chịu dùng não khủng của mình vào việc có ích đây?
Sao ạ? Vào đại học giống anh ư?
Để người ta dạy những thứ em đã biết sao?
Thật không thể tin nổi.
Ba mẹ sẽ nói sao đây?
Em không biết. Họ khuất núi rồi.
Họ mất lúc em lên ba, nhớ không?
Này!
- Anh sẽ đưa em đi. - Thật ạ?
Anh không thể cản em đi, nhưng cũng không để em đi một mình đâu.
Tuyệt!
HỌC VIỆN CÔNG NGHỆ SAN FRANSOKYO
Anh phi tới cái trường dở hơi của anh làm gì vậy?
Đấu bot ở đằng kia mà!
PHÒNG NGHIÊN CỨU RÔ-BỐT ITO ISHIOKA
Anh phải vào lấy đồ.
Anh vào có lâu không đấy?
Cứ thong thả, nhóc. Vào rồi lại ra ngay.
Em cũng đã được thấy phòng thí nghiệm của anh đâu.
Hay quá, tự nhiên được xem phòng thí nghiệm dở hơi!
- Cẩn thận! - Oái!
Giảm xóc điện từ đây sao?
Ê!
- Em là ai? - Em...
Go Go, đây là em trai tớ, Hiro.
Chào mừng đến phòng thí nghiệm dở hơi.
Vâng.
Em chưa thấy xe đạp dùng giảm xóc điện từ bao giờ.
Ma sát bằng 0, chạy nhanh hơn.
Nhưng vẫn chưa đủ nhanh...
...cho lắm.
Ấy, ấy, ấy.
Đừng cử động. Vui lòng đứng sau vạch kẻ.
Ê, Wasabi. Đây là em trai tớ, Hiro.
Chào em, Hiro. Chuẩn bị ngạc nhiên nhé.
Bắt này.
Chà!
- Tia plasma bức xạ lade? - Đúng vậy.
Kèm một hệ thống giữ bằng từ để đạt độ siêu chính xác.
Chà. Làm sao anh tìm được đồ trong mớ này vậy?
Anh có một hệ thống.
Có chỗ cho mọi thứ, và mọi thứ đều nằm đúng chỗ.
- Mượn nhé! - Cậu không thể làm thế được!
Thật là vô tổ chức! Hội có nội quy mà!
Xin lỗi nhé!
Cho qua cái nào!
Tadashi!
Trời đất! Chắc em là Hiro rồi!
Chị nghe kể rất nhiều về em!
Tới đúng lúc lắm. Thật là đúng lúc.
Nhiều vonfram các-bua thật đấy.
180 ký lận đó! Lại đây! Lại đây!
Em sẽ thấy thích cho mà xem.
Một ít axit cloric, một chút cô-ban,
thêm một xíu oxy già.
Nung nóng ở nhiệt độ 227 độ C và...
Tén ten! Khá tuyệt đấy chứ?
- Hồng thật đấy. - Vụ này mới hay nè.
Chị biết mà, nhỉ?
Làm giòn kim loại bằng hóa học.
Cũng không tệ, Honey Lemon.
"Honey Lemon"? "Go Go"? "Wasabi"?
Tớ làm đổ wasabi lên áo có một lần thôi mà.
Một lần!
Fred chính là người nghĩ ra mấy biệt danh này.
Ai là Fred ạ?
Là anh chứ ai!
Đừng hoảng hốt. Chỉ là một bộ đồ thôi.
Không phải khuôn mặt và cơ thể thật của anh đâu.
Anh là Fred.
Ban ngày là linh vật của trường. Nhưng về đêm...
anh cũng là linh vật luôn.
Vậy anh học chuyên ngành gì ạ?
Không, không, anh đâu phải sinh viên.
Nhưng anh là một người cực kỳ đam mê khoa học.
Anh vẫn đang thuyết phục Honey phát triển một công thức
có thể biến anh thành thằn lằn phun lửa thoải mái.
Nhưng cô ấy bảo thế là "phi khoa học".
Đúng là vậy mà.
Ừ, vụ tia thu nhỏ tớ nhờ Wasabi có khi cũng "phi khoa học" nốt.
- Nhỉ? - Không!
- Vậy còn "xăng-uých vô hình" thì sao? - Hiro!
Hình dung cậu đang ăn xăng-uých nhưng mọi người lại nghĩ cậu bị điên.
Thôi đi.
- Mắt lade? - Hả?
- Ngón tay ong đốt? - Không có chuyện đó đâu!
Thế huyết thanh tăng trưởng thì sao?
Vậy anh đang nghiên cứu gì thế?
Em sẽ thấy ngay.
Băng dính?
Em ghét phải nói anh hai biết. Nó đã được phát minh rồi.
Ê!
Anh hai! Ui da!
Đây là thứ anh đang nghiên cứu.
Xin chào. Tôi là Baymax.
Nhân viên chăm sóc sức khỏe của bạn.
Tôi được báo có nhu cầu chăm sóc y tế khi bạn nói:
"Ui da".
Một rô-bốt y tá sao?
Theo cấp độ từ 1 đến 10, bạn xếp cơn đau ở mức nào?
Về thể chất hay về tinh thần?
Giờ tôi sẽ quét chụp bạn.
Quét chụp xong.
Bạn bị trầy nhẹ lớp biểu bì ở cẳng tay.
Tôi đề nghị nên xịt thuốc khử trùng.
Khoan, khoan, khoan. Trong thuốc có gì vậy?
Thành phần chính của thuốc là kháng sinh.
Không may rồi. Tôi bị dị ứng thứ đó.
Cậu không dị ứng với kháng sinh.
Cậu dị ứng nhẹ với
đậu phộng.
Cũng không tệ.
Anh lập trình thứ này ra hồn phết đấy chứ, nhỉ?
Được lập trình hơn một vạn tiến trình y khoa đấy.
Con chíp này chính là thứ làm nên Baymax.
Nhựa vinyl à?
Ừ, theo hướng tạo hình không hăm dọa, rất dễ ôm.
Trông như kẹo dẻo biết đi vậy.
- Không ý gì đâu. - Tôi là rô-bốt.
Tôi không thể bị mếch lòng.
Camera siêu quang phổ à?
Chuẩn!
- Khung xương titan. - Sợi các-bon đấy.
Đúng rồi. Sẽ nhẹ hơn.
Bộ dẫn động trục khuỷu. Anh kiếm đâu ra vậy?
Anh gia công tại chỗ, tự chế luôn.
- Thật sao? - Ừ.
Nâng được nửa tấn ngon ơ.
Không thể nào!
Bạn cư xử thật lễ phép. Ăn kẹo que này.
Hay!
Tôi không thể ngưng hoạt động cho đến khi bạn nói
bạn hài lòng với sự chăm sóc.
Vậy thì, tôi hài lòng với sự chăm sóc.
Cậu ấy sẽ giúp ích cho rất nhiều người.
Này, nó sử dụng loại pin gì vậy?
Lithium Ion.
Anh biết không, dùng siêu tụ điện sạc nhanh hơn nhiều đó.
Đang học tới khuya hả, cậu Hamada?
Ồ, Giáo sư ạ.
Thật ra em cũng sắp xong rồi.
Cháu chắc là Hiro.
Đấu sĩ bot, đúng không?
Hồi con gái ta còn nhỏ, nó cũng rất mê trò đó.
Ta mượn được chứ?
Hẳn rồi ạ!
Cơ cấu gối đỡ từ tính.
Khá là tuyệt, bác nhỉ?
Bác muốn xem cách cháu liên kết chúng không?
Ê, thiên tài! Giáo sư phát minh ra chúng đó!
Bác là Robert Callaghan ạ?
Kiểu như...
chốt trục Callaghan-Catmull,
"Các định luật Rô-bốt học" của Callaghan?
Đúng vậy.
Có bao giờ nghĩ sẽ xin vào đây không?
Tuổi tác không thành vấn đề đâu.
Em không biết nữa.
Thằng bé khá nghiêm túc với nghiệp đấu bot.
Khá là nghiêm túc.
Tôi hiểu mà.
Với con bot đó, thắng cũng dễ thôi.
Dạ, có lẽ vậy.
Thật ra, nếu cháu thích dễ dàng, chương trình của ta không phù hợp đâu.
Ở đây mọi người đẩy rộng giới hạn về mảng rô-bốt.
Sinh viên của ta không ngừng định hình tương lai.
Rất vui được gặp cháu, Hiro.
Chúc may mắn với mấy trận đấu nhé.
Ta phải nhanh lên nếu không muốn trễ trận đấu đó.
Em phải tới đây học!
Nếu không vào trường dở hơi này học, em sẽ lụt nghề mất!
Làm sao để theo học ạ?
Năm nào trường cũng mở triển lãm cho sinh viên.
Nếu gây được ấn tượng với Callaghan, em sẽ được nhận.
Nhưng phải hay ho mới được.
TRIỂN LÃM SFIT
Tin em đi.
Đảm bảo sẽ hay.
Chẳng có gì! Không ý tưởng!
Bộ não rỗng tuếch, vô dụng.
Chà. Thất bại ở tuổi 14.
Buồn thật.
Chả nghĩ ra gì cả! Chấm hết! Còn lâu mới được nhận!
Này...
anh không từ bỏ niềm tin ở em đâu.
- Anh làm cái gì vậy? - Xóc ý tưởng.
Sử dụng não khủng của em mà nghĩ giải pháp đi.
- Sao cơ? - Tìm một góc độ mới.
Quá trời công nghệ hay luôn.
Em thấy sao?
Anh đang nói chuyện với cựu Đấu sĩ bot đấy.
Bấy nhiêu đây dọa em sao nổi.
Rồi, thằng bé hoảng kìa.
Em không việc gì phải sợ, anh bạn nhỏ.
- Thằng bé căng thẳng quá. - Em đâu có!
Thư thái nào, Hiro!
Công nghệ của em tuyệt lắm! Nói đi, Go Go!
- Đừng rên rỉ nữa, nữ nhi lên. - Em không sao.
Em cần gì hả nhóc? Lọ khử mùi? Kẹo bạc hà?
Một chiếc quần lót mới?
Quần lót á? Cậu cần người giúp thật rồi.
Ê, tớ chuẩn bị cả rồi.
Sáu tháng rồi tớ đã giặt đồ đâu.
Một chiếc tớ chiến được bốn ngày.
Mặc mặt trước, mặc mặt sau, lộn trái ra
rồi lại mặc mặt trước, mặt sau.
Chà! Đúng là vừa tởm lợm vừa bá đạo.
Đừng khích lệ cậu ta.
Cái đó gọi là "tái chế".
Thí sinh tiếp theo: Hiro Hamada.
Hay. Đến lượt rồi.
Em lên đây.
Rồi, rồi! Chụp hình, chụp hình! Mọi người nói nào, "Hiro".
- Hiro! - Tuyệt!
Anh chị yêu em, Hiro. May mắn nha!
- Đừng làm hỏng bét. - Chúc may mắn, anh bạn!
- Khoa học muôn năm! - Được rồi, nhóc. Tới em kìa.
Thôi nào. Đừng làm anh quê chứ.
Có chuyện gì vậy?
Em rất muốn vào đây học.
Này...
Em làm được mà.
Xin chào.
Tên tôi là Hiro...
Xin lỗi.
Tên tôi là Hiro Hamada,
và tôi vẫn đang nghiên cứu một thứ khá là hay.
Hi vọng mọi người thích nó.
Đây là một bot siêu nhỏ.
Hít thở.
Trông nó rất bình thường, nhưng...
khi kết hợp với những người bạn của nó...
mọi chuyện sẽ thú vị hơn nhiều.
Các bot siêu nhỏ được điều khiển bởi thiết bị truyền dẫn thần kinh này.
Chỉ cần ra lệnh cho chúng bằng ý nghĩ...
chúng làm theo.
Ứng dụng của công nghệ này là vô hạn.
Ngành xây dựng.
Những công việc đòi hỏi nhiều người làm bằng tay
trong nhiều tháng hoặc nhiều năm
giờ có thể hoàn thành chỉ bởi một người.
Và đó mới chỉ là khởi đầu.
Còn về giao thông thì sao?
Bot siêu nhỏ có thể di chuyển mọi thứ đến mọi nơi
rất dễ dàng.
Nếu bạn nghĩ ra được, bot siêu nhỏ sẽ làm được.
Giới hạn chỉ nằm ở trí tưởng tượng của bạn.
Bot siêu nhỏ!
Cháu trai tôi đấy!
Tuyệt!
Gia đình tôi! Tôi yêu gia đình tôi!
Tuyệt hảo!
- Em đã làm được! - Cũng không tệ!
Chú làm anh ấn tượng đó, nhóc!
Họ rất thích em. Thật là tuyệt vời!
Đúng vậy.
Chỉ cần cải tiến một chút,
công nghệ của cậu sẽ mở ra một cuộc cách mạng.
Alistair Krei.
Mạn phép.
Thật phi thường.
Tôi muốn đưa bot siêu nhỏ của cậu về Krei Tech.
Không thể nào.
Cậu Krei nói rất đúng.
Bot siêu nhỏ của cháu là một công nghệ đầy sáng tạo.
Cháu có thể tiếp tục phát triển chúng,
hoặc cháu có thể bán nó cho một người chỉ biết tư lợi bản thân.
Robert, tôi biết ông nghĩ gì về tôi,
- nhưng chớ nên để nó ảnh hưởng... - Quyết định là ở cháu, Hiro.
Nhưng cháu nên biết rằng, cậu Krei đã đi tắt
và phớt lờ khoa học lành mạnh để đạt mục đích.
Không phải vậy đâu.
Ta không tin tưởng Krei Tech khi họ có bot siêu nhỏ,
hay bất cứ thứ gì.
Hiro,
tôi sẽ trả cậu số tiền
ngoài sức tưởng tượng của một cậu bé 14 tuổi.
Cảm ơn lời đề nghị của ông, ông Krei,
nhưng chúng không phải để bán.
Ta tưởng cậu thông minh hơn thế cơ.
Robert.
Ông Krei.
Cái đó là của em tôi.
Ồ. Phải rồi.
Ta rất mong được thấy cháu đến lớp.
- Thật không thể tin nổi! - À há!
Đó chính là cái tớ đang nói đấy.
Được rồi, các thiên tài, nạp đầy mấy cái bụng đói thôi.
Quay về tiệm nào!
Bữa tối dì khao!
Tuyệt! Còn gì hơn đồ ăn miễn phí!
- Dì Cass... - Trừ phi bị hết đát.
Tụi cháu về sau được không dì?
Dĩ nhiên. Dì rất tự hào về cháu!
- Cả hai đứa. - Cảm ơn dì Cass.
Em biết anh sắp sửa nói gì.
"Mình nên tự hào về bản thân,
vì cuối cùng cũng đem được tài năng vào việc quan trọng".
Không phải. Anh vừa định bảo em là em để "mở cửa sổ" suốt màn giới thiệu.
Ha ha, hài thiệt!
Cái gì?
Chào mừng đến trường dở hơi, hâm dở ạ.
Này, em...
Không nhờ có anh thì em đã chẳng có mặt ở đây. Vậy nên...
anh biết đó,
cảm ơn anh đã luôn tin tưởng em.
Cô không sao chứ ạ?
Ừ. Tôi không sao.
Nhưng giáo sư Callaghan vẫn còn ở trong đó.
Tadashi, đừng!
Callaghan đang ở trong đó.
Phải có ai đó giúp.
Tadashi!
Đây ạ. Dì uống chút trà đi.
Cưng à.
Dì Cass ạ.
Bà Matsuda đang dưới tiệm đấy.
Bà ấy mặc một bộ siêu không hợp với độ tuổi 80 của mình.
Vụ đó toàn làm cháu lăn ra cười mà.
Cháu nên xuống nhà đi.
- Để sau cũng được. - À.
Bên trường lại gọi cho cháu đấy.
Đã bắt đầu học được vài tuần, nhưng...
họ bảo bây giờ đăng ký vẫn chưa quá muộn.
Vâng ạ. Cảm ơn dì. Cháu sẽ cân nhắc sau.
Chào em, Hiro!
Bọn chị chỉ muốn hỏi thăm xem tình hình em thế nào.
Ước gì em có mặt ở đây.
Hiro, nếu giờ anh được chọn chỉ một siêu năng lực,
anh ước mình có khả năng chui vào camera
và ôm em thật chặt.
Xin chào. Tôi là Baymax.
Nhân viên chăm sóc sức khỏe của bạn.
Chào cậu, Baymax. Tớ không biết cậu vẫn còn hoạt động.
Tôi nghe thấy tiếng đau đớn.
Có chuyện gì thế?
Tớ bị vấp ngón chân ấy mà. Không sao.
Theo cấp độ từ 1 đến 10, bạn xếp cơn đau ở mức nào?
Mức 0. Tớ không sao, thật mà.
Cảm ơn. Cậu thu nhỏ lại được rồi.
Có đau khi tôi chạm vào không?
Được rồi mà. Không đụng chạm.
Tớ không sao...
Ui da.
Bạn bị ngã rồi.
Vậy hả?
Ui da!
- Theo cấp độ từ 1 đến... - Ui da!
- Theo cấp độ... - Oái!
- Theo cấp độ... - Ối!
Theo cấp độ từ 1 đến 10...
Theo cấp độ từ 1 đến 10, bạn xếp cơn đau ở mức nào?
Mức 0.
- Bạn khóc cũng được mà. - Không. Không, không.
Khóc là phản ứng tự nhiên khi bị đau.
Tớ đâu có khóc.
- Tôi sẽ quét chụp để xem chấn thương. - Đừng quét chụp tớ.
- Quét chụp xong. - Không thể tin nổi.
Bạn không hề bị chấn thương.
Tuy nhiên, nồng độ hoóc-môn và chất dẫn truyền thần kinh cho thấy
bạn đang có tâm trạng bất thường
thường thấy ở vị thành niên.
Chuẩn đoán:
Dậy thì.
Sao cơ?
Được rồi. Thu nhỏ lại đi.
Bạn sẽ thấy lông mọc gia tăng trên cơ thể,
nhất là ở mặt, ngực, nách, và...
Cảm ơn! Đủ rồi đấy.
Bạn cũng sẽ thấy những thôi thúc mới kỳ lạ và mạnh mẽ.
Được rồi! Chui lại vào hành lý hộ cái nào.
Tôi không thể ngưng hoạt động cho đến khi bạn nói
bạn hài lòng với sự chăm sóc.
Được. Tôi hài lòng với...
Hở?
Bot siêu nhỏ của mình?
Chuyện này thật khó hiểu.
Tuổi dậy thì thường là giai đoạn gây bối rối
cho một thanh niên trẻ đang bước vào tuổi trưởng thành.
Không!
Nó bị thu hút tới những bot siêu nhỏ khác,
nhưng... không thể thế được. Chúng bị hỏa hoạn thiêu rụi rồi.
Nó bị hỏng rồi.
Con rô-bốt tí hon của bạn đang tìm cách đi đâu đó.
Ủa, vậy hả?
Sao cậu không tìm hiểu xem nó đang muốn đi đâu?
Điều đó có giúp ổn định tâm trạng tuổi dậy thì của bạn không?
Dĩ nhiên rồi.
Baymax?
Cái gì?
- Hiro? - Dì Cass ạ!
Chà. Cháu đã dậy và...
Vâng ạ! Cháu thấy đã đến lúc rồi.
- Cháu đi đăng ký nhập học hả? - Vâng ạ.
Cháu đã nghĩ đến lời dì. Rất thôi thúc cháu.
Cháu yêu, tuyệt quá đi mất.
Được rồi,
bữa đặc biệt tối nay.
Dì sẽ làm ít cánh gà trộn.
Với quả nước xốt làm mặt cả nhà đờ ra luôn.
- Dạ, nghe hay đó dì. - Tuyệt!
Ôm cái cuối.
Baymax!
- Baymax! - Ê!
Đi cẩn thận chứ!
Baymax!
Cậu khùng hả? Cậu làm cái gì vậy?
Tôi đã tìm ra nơi rô-bốt tí hon muốn đến.
Đã bảo nó hỏng rồi mà. Nó chẳng tìm cách đi...
Hả?
Khóa rồi.
Có cửa sổ kìa.
Xin hãy cẩn thận.
Ngã từ độ cao này có thể gây chấn thương cơ thể.
Thôi xong.
Xin thứ lỗi khi tôi xả bớt khí ra.
Xong chưa vậy?
Rồi.
Sẽ mất chút thời gian để tôi phồng lại.
Rồi, khe khẽ là được.
Bot siêu nhỏ của mình?
Có người đang sản xuất thêm.
Hiro?
Cậu làm tớ đau tim đấy!
Tay tôi có thiết bị khử rung tim đây.
- Xong. - Dừng, dừng, dừng!
Chỉ là một cách diễn đạt thôi.
Trời đất.
Chạy mau!
Thôi nào!
- Tôi không được nhanh. - Thôi, không đùa đâu!
Đi! Đi! Nhanh lên.
Đạp đổ nó đi!
Thế đấm nó vậy!
Đi! Đi!
Nhanh lên! Đi mau, đi mau!
Nhanh lên!
Mau lên!
Không, không.
Nhanh lên! Cửa sổ kìa!
Hóp bụng vào!
Baymax!
Hiro?
Mau lên, ra khỏi đây thôi. Đi! Nhanh lên!
Được rồi, để tôi nói thẳng nhé.
Một người đeo mặt nạ kabuki đã tấn công cậu
với một đạo rô-bốt tí hon biết bay.
"Bot siêu nhỏ".
- Bot siêu nhỏ. - Vâng.
Hắn đã điều khiển chúng bằng ngoại cảm
qua một thiết bị truyền tín hiệu thần kinh.
Vậy là ông Kabuki đã dùng tri giác ngoại cảm
tấn công cậu và anh bóng bay này.
Cậu đã nộp đơn trình báo
lúc bị trộm mất đám rô-bốt biết bay chưa?
Không ạ. Cháu tưởng chúng đã bị thiêu rụi hết.
Cháu biết chuyện này nghe điên rồ, nhưng Baymax cũng có mặt lúc đó.
- Nói chú ấy nghe đi. - Đúng vậy, ngài cảnh sát.
Cậu ấy nói thật đấy...
Gì vậy... Cậu làm sao thế?
Sắp cạn pin.
Ấy, ấy, ấy. Gắng trụ vững nào.
Tôi là sức khỏe,
nhân viên chăm sóc Baymax của bạn.
Nhóc, hay là tôi gọi ba mẹ cậu
- bảo họ đến đây nhé? - Sao ạ?
Viết tên cậu và số điện thoại vào tờ giấy này, rồi chúng ta...
Tớ phải đưa cậu về nhà để sạc mới được.
Đi được không?
Giờ tôi sẽ quét chụp bạn. Quét chụp xong.
Sức khỏe.
Được rồi.
Nếu dì có hỏi thì nói ở trường cả ngày, hiểu chưa?
Chúng ta nhảy ra khỏi cửa sổ.
Không! Khẽ thôi! Suỵt!
Chúng ta nhảy ra khỏi cửa sổ.
Cậu không thể nói thế trước mặt dì Cass được.
Hiro?
Cháu về rồi đó hả?
Dạ vâng.
Dì có nghe thấy tiếng cháu. Chào cháu.
Dì Cass ạ.
Ô, nhìn chàng sinh viên của dì kìa.
Dì muốn nghe hết chuyện ở lớp quá!
À, món cánh gà cũng sắp xong rồi.
Im lặng có được không?
Ừ, cánh gà!
Được rồi, chuẩn bị xem mặt cháu đơ ra này.
Tới mai chúng ta mới nhận ra sự việc luôn.
Cháu hiểu ý dì chứ?
Được rồi.
Ngồi xuống. Kể dì nghe mọi chuyện đi.
Số là, vì cháu nhập học khá muộn, nên cháu có rất nhiều bài vở phải lo.
Tiếng gì vậy?
Mochi.
Con mèo quỷ đó.
Làm gì thì cũng phải ăn một đĩa đã, được chứ?
- Đừng học nhiều quá... - Cảm ơn dì đã hiểu.
Lông xù bé bỏng. Lông xù bé bỏng...
Được rồi, cố lên nào.
Tôi là sức khỏe, nhân viên chăm sóc Baymax của bạn.
Bước từng chân vào một.
Chuyện này thật khó hiểu.
Tadashi.
Sao?
Tadashi.
Tadashi đi rồi.
Chừng nào anh ấy mới về?
Anh ấy chết rồi, Baymax.
Tadashi có sức khỏe rất tốt.
Chế độ ăn uống và thể thao hợp lý, đáng lý anh ấy phải sống rất lâu.
Ừ, đáng lý là vậy.
Nhưng đã có một vụ cháy...
Anh ấy mất rồi.
- Tadashi ở đây. - Không.
Người ta cứ bảo anh ấy không đi đâu cả.
Chừng nào chúng ta còn nhớ đến anh ấy.
Vẫn còn thấy đau.
Tôi không nhận thấy dấu hiệu tổn thương thân thể nào.
Đó là một dạng thương tổn khác.
Bạn là bệnh nhân của tôi. Tôi muốn giúp đỡ.
Cậu không chữa được bệnh này đâu, anh bạn.
Cậu làm cái gì vậy?
Tôi đang tải cơ sở dữ liệu về việc mất người thân.
Dữ liệu đã tải xong.
Liệu pháp bao gồm liên lạc với bạn bè và gia đình.
Tôi sẽ liên lạc với họ ngay.
- Thôi, thôi! Tớ... Đừng làm thế. - Đã liên lạc với bạn bè của bạn.
Thật không thể tin nổi.
Nào, cậu làm gì vậy?
Những liệu pháp khác bao gồm cảm thông và an ủi vỗ về.
Tớ không sao. Thật mà.
Bạn sẽ ổn thôi. Nào, nào.
Cảm ơn cậu, Baymax.
Tôi rất tiếc về vụ hỏa hoạn.
Không sao. Đó chỉ là một tai nạn thôi.
Trừ phi...
Trừ phi không phải vậy.
Tại buổi triển lãm,
tên đeo mặt nạ đó đã trộm bot siêu nhỏ của tớ.
Sau đó hắn phóng hỏa để xóa dấu vết.
Chính hắn đã ra tay với anh Tadashi.
Chúng ta phải tóm cổ hắn.
Nó còn sống!
Nó vẫn còn sống!
Để bắt được tên đó,
cậu cần một vài cải tiến.
Việc bắt người đeo mặt nạ đó
liệu có cải thiện được tâm trạng của bạn không?
Chắc chắn rồi.
Dạy cậu vài chiêu cái đã.
Bây giờ thì xử trí cái này.
Tôi có vài lo ngại.
Bộ giáp này có thể làm hỏng
thiết kế không hăm dọa, rất dễ ôm của tôi.
Thì ý tưởng là vậy mà, anh bạn.
Trông cực bệnh luôn.
Tôi không thể bị bệnh. Tôi là rô-bốt.
Chỉ là một cách diễn đạt thôi.
Dữ liệu đã được truyền xong.
Tôi không hiểu karate giúp gì tôi trong việc chăm sóc sức khỏe.
Cậu muốn giữ cho tớ khỏe mạnh, đúng không?
Đấm cái này đi.
Hay!
Nắm đấm búa!
Tống ngang!
Chặt tay!
Tống sau!
Kẹo gấu dẻo!
Tuyệt!
Tuyệt! Cụng tay nào!
"Cụng tay" không hề có trong dữ liệu giao chiến.
Không, nó không dùng để giao chiến.
Thi thoảng người ta hay làm thế khi họ thấy...
hào hứng hay hứng khởi.
Này, cậu làm được rồi đấy.
Tôi sẽ thêm "cụng tay" vào ma trận chăm sóc.
Được rồi. Đi bắt tên đó thôi.
Đi nào!
Tóm hắn đi, Baymax!
Đã quá muộn rồi.
Rô-bốt tí hon của bạn đang tìm cách đi đâu đó.
Đi nào.
Luôn đợi một tiếng sau khi ăn trước khi bơi lội.
Ê!
Đi thôi!
- Nhịp tim của bạn vừa tăng rất nhanh... - Suỵt!
Được rồi, Baymax. Đến lúc dùng đồ cải tiến rồi.
- Hiro? - Không, không, không!
Ra khỏi đây mau! Nhanh!
Nhóc, em đang làm gì ngoài này vậy?
Đâu có! Em đi dạo ấy mà.
Cho khuây khỏa tâm lý tuổi dậy thì.
Kia là Baymax à?
- Vâng, nhưng anh chị... - Ờ...
Sao cậu ta lại mặc quần lót sợi các-bon vậy?
Tôi còn biết Karate nữa.
Anh chị phải đi đi.
Không, đừng xua đuổi bọn chị, Hiro. Bọn chị đến vì em mà.
Thế nên Baymax đã liên lạc với bọn chị.
Những người trải qua mất mát
cần được hỗ trợ từ bạn bè và người thân.
Rồi, nhưng tớ...
Ai muốn chia sẻ cảm xúc trước nào?
Để tôi! Được rồi.
Tên tôi là Fred, và đã 30 ngày kể từ lần cuối tôi...
Quỷ thần thiên địa ơi!
Có phải mỗi mình tớ thấy vụ này không vậy?
Ôi, má ơi! Không!
Chạy đi!
Baymax, bắt hắn!
Không, không, không! Chị làm cái gì vậy?
Chị đang cứu mạng em.
Baymax xử lý được tên đó mà!
Thôi xong.
- Wasabi! - Chào thân ái!
Hiro. Giải thích đi. Nhanh.
Hắn đánh cắp bot siêu nhỏ của em. Chính hắn phóng hỏa.
Em không biết hắn là ai cả!
Baymax, tung đòn gót!
Quặt trái!
Chiếc mặt nạ đó, bộ đồ đen...
Chúng ta đang bị một gã siêu phản diện tấn công, anh em ạ!
Ý tớ là, tuyệt phết đấy chứ?
Hiển nhiên là đáng sợ. Nhưng rõ tuyệt!
Sao lại dừng thế?
Đèn đỏ mà!
Đang đuổi nhau thì làm gì có đèn đỏ!
Sao hắn lại toan giết chúng ta?
Ê, sao ông lại toan giết bọn tôi?
Tuýp phản diện cổ điển. Chúng ta đã thấy quá nhiều!
Khoan vội kết luận đã.
- Chắc gì họ muốn giết chúng ta. - Ô-tô!
Hắn muốn giết chúng ta đấy!
Cậu vừa bật xi-nhan đấy à?
Phải báo hướng rẽ chứ! Luật là vậy mà!
Đủ rồi.
Dừng xe lại! Baymax với em có thể tóm hắn!
Dây an toàn giúp cứu mạng.
Thắt chặt mỗi lần lên xe.
Cậu làm gì vậy hả?
- Mất dấu hắn chưa? - Coi chừng!
Baymax, bám chắc vào!
- Quả này thọ sao nổi! - Thọ là cái chắc!
- Còn lâu mới thọ được! - Thọ được chắc luôn!
- Có mà thọ vào mắt! - Sẽ thọ được mà!
Thọ được rồi! Ngon!
Tớ đã bảo là thọ được mà!
Vết thương của các bạn cần được tôi chăm sóc.
Và thân nhiệt của các bạn đang xuống thấp.
Chúng ta nên rời khỏi đây.
Anh biết một chỗ.
Đây là đâu?
Fred.
Anh đi đâu vậy?
Chào mừng đến mi casa.
Tiếng Pháp nghĩa là "cửa trước".
Không phải vậy đâu. [mi casa: nhà tôi]
Nghe đây, đầu đất.
Một gã điên đeo mặt nạ vừa toan giết chúng ta.
Tớ không có tâm trạng để...
Mừng cậu về nhà, cậu Frederick.
Heathcliff, bạn tôi!
Vào nhà đi, các cậu. Trong này an toàn lắm.
Cụng tay cái nào.
Freddie,
đây là nhà cậu sao?
Tớ tưởng cậu sống dưới gầm cầu cơ mà.
À, đúng ra mà nói, nó là của ba mẹ tớ.
Họ đang nghỉ mát ngoài đảo riêng của gia đình.
Này, khi nào chúng ta đến đó đi. Đã lắm.
Đùa nhau đấy à.
Tớ mà không vừa bị tấn công bởi một gã đeo mặt nạ kabuki,
thì đây sẽ điều quái lạ nhất tớ thấy hôm nay.
Não tớ ghét mắt tớ nhìn thứ này.
Thân nhiệt của bạn vẫn đang hạ thấp.
Ừ. Vậy hả.
Giống một cục kẹo dẻo ấm áp quá.
Thật dễ chịu!
Công nhận. Ấm thật đấy.
Rô-bốt tốt.
Anh chị có biết đây là biểu tượng gì không?
Có! Một con chim!
Không!
Gã đeo mặt nạ đã mang một thứ có biểu tượng này trên đó.
Bắt được người đeo mặt nạ sẽ giúp cải thiện tâm trạng của Hiro.
Bắt hắn ấy hả?
Chúng ta còn chẳng biết hắn là ai.
Tớ có một giả thiết.
Tiến sĩ Slaughter MD?
Chuẩn thì là nhà thiết kế vũ khí tỷ phú, Malcolm Chazzletick.
"Kẻ Hủy Diệt" ư?
Đằng sau mặt nạ, nhà tư bản công nghiệp Reid Axworthy.
"Nam tước Hủy diệt" hả? Thôi, nói thẳng ra đi!
Các cậu không hiểu sao?
Gã đàn ông đeo mặt nạ đã tấn công chúng ta
không ai khác, chính là...
Voilà! [Đây]
Alistair Krei.
- Gì cơ? - Nghĩ mà xem.
Krei muốn có bot siêu nhỏ của em, nhưng em đã từ chối.
Nhưng người như Krei thì làm gì có chuyện đó.
Không đời nào. Vị thế ông ta quá lớn mà.
Thế gã đeo mặt nạ đó là ai được chứ?
Em không biết nữa.
Chúng ta chẳng biết gì về hắn cả.
Nhóm máu của ông ta là AB-.
- Nồng độ Cholesterol... - Baymax, cậu đã quét hắn hả?
Tôi được lập trình để đánh giá nhu cầu chăm sóc sức khỏe của mọi người.
Hay!
Tớ có thể dùng dữ liệu cậu đã quét để tìm ra hắn.
Em sẽ phải quét hết mọi người ở San Fransokyo đấy.
Thế thì có mà, chả biết nữa, quét cả đời.
Không, không, không. Em...
Em chỉ cần tìm một góc độ mới.
Đúng rồi!
Em sẽ quét toàn bộ thành phố cùng một lúc.
Chỉ cần nâng cấp cảm biến của Baymax.
Thật ra, để tóm cổ tên này,
em cần cải tiến tất cả các anh chị.
Cải tiến ai cơ?
Những người trải qua mất mát
cần được hỗ trợ từ bạn bè và người thân.
Được, tớ khoái vụ này rồi đó!
Ta đâu thể chống lại hắn được! Toàn mọt sách cả!
Hiro, bọn chị rất muốn giúp, nhưng bọn chị chỉ là bọn chị.
Không.
Các anh chị có thể giỏi hơn thế.
Tadashi Hamada là bạn thân nhất của chúng ta.
Bọn chị tham gia.
Có nhận thấy không? Các cậu có nhận thấy không?
Câu chuyện gốc của chúng ta bắt đầu.
Chúng ta sẽ là các siêu anh hùng!
Dang tay nào.
Bộ truyền dẫn thần kinh ắt nằm dưới lớp mặt nạ.
Tước được mặt nạ là hắn khỏi điều khiển đám bot.
Trò chơi kết thúc.
♪ Họ nói "Chúng ta là chính mình" ♪
♪ Nhưng đâu nhất thiết phải vậy ♪
♪ Tôi ứng xử khá tệ ♪
♪ Nhưng vẫn làm sao cho khéo nhất ♪
♪ Tôi sẽ là lính canh ♪
♪ Giữ ngọn lửa bất diệt ♪
♪ Tôi sẽ làm cảnh giới ♪
♪ Cho mọi giấc mơ mê man của bạn ♪
♪ Tôi sẽ là chỗ cát ở nửa đáy của đồng hồ cát ♪
♪ Bởi chúng ta có thể trở nên bất tử ♪
♪ Nhóm bất tử ♪
♪ Cũng chẳng lâu đâu ♪
♪ Lâu đâu ♪
♪ Cùng tôi sống bất diệt vào ♪
♪ Giật chiếc rèm tối xuống nào ♪
♪ Cũng chẳng lâu đâu Lâu đâu ♪
♪ Chúng ta có thể trở nên bất tử ♪
♪ Nhóm bất tử ♪
♪ Đôi khi giá trị duy nhất nhận được ♪
♪ Cho việc đặt niềm tin ♪
♪ Là khi nó được thử đi thử lại mỗi ngày ♪
♪ Tôi vẫn sẽ so sánh quá khứ của bạn ♪
♪ Với tương lai của tôi ♪
♪ Bởi chúng ta có thể trở nên bất tử ♪
♪ Nhóm bất tử ♪
♪ Cũng chẳng lâu đâu Lâu đâu ♪
Siêu Bật nhảy!
- Siêu Bật nhảy! ♪ Cùng tôi sống bất diệt vào ♪
♪ Giật chiếc rèm tối xuống nào ♪
Tôi thổi ra lửa nè.
♪ Cũng chẳng lâu đâu Lâu đâu ♪
♪ Chúng ta có thể trở nên bất tử ♪
♪ Nhóm bất tử ♪ - Oái!
♪ Nhóm bất tử ♪
- Thích thật đấy! - Cũng không tệ.
Có ai mặc đồ cứ bị tượt lên trên không?
Mọi người ơi!
Ra đây mà xem.
Em xin được giới thiệu,
Baymax 2.0.
Thật oai vệ.
Xin chào.
Ấy, ấy, ấy... Gượm đã.
Tập trung.
Trổ tài cho họ xem đi, anh bạn.
Nắm đấm! Cho họ thấy đi!
Không, không phải cái đó!
Cái kia, cái kia ấy.
Nắm đấm tên lửa làm Freddie thấy rõ vui!
Đó chỉ là một trong những cải tiến mới của cậu ấy!
Baymax, cánh.
Không thể nào!
Phản lực.
Tôi không hiểu việc bay lượn
giúp gì tôi trong việc chăm sóc sức khỏe.
Tớ không hiểu sao cậu lại không hiểu
rằng nó rất tuyệt vời!
Hết tốc lực.
Bay cho vững, chàng mập.
Này, bay chậm chậm thôi.
Lên! Lên! Lên, lên, lên!
Đẩy, đẩy, đẩy!
Quá đà rồi! Quá đà rồi!
Không, không, không!
Mở lại! Mở lại!
Mở! Mở! Mở!
Bay lên! Lên, lên, lên!
Lên!
Trời đất!
Có lẽ... Có lẽ hôm nay bay vậy đủ rồi.
Cậu thấy thế nào?
Nồng độ chất dẫn truyền thần kinh của bạn đang tăng đều.
Nghĩa là sao?
Liệu pháp đang có hiệu quả.
Ôi trời!
Thôi, thôi, thôi!
Thôi, Baymax!
Tuyệt!
Hay!
Đã thật!
Chà!
Quả là...
Bệnh.
Chỉ là một cách diễn đạt thôi.
Đúng thế, anh bạn.
Tớ sẽ không bao giờ đi xe buýt nữa.
Tâm trạng của bạn đã được cải thiện.
Tôi có thể ngưng hoạt động nếu bạn nói bạn hài lòng với sự chăm sóc.
Gì cơ?
Không, tớ không muốn cậu ngưng hoạt động.
Chúng ta còn phải tìm tên đó.
Vậy nên, kích hoạt siêu cảm biến đi.
Tính năng đã được cải tiến.
Tầm quét tăng thêm 1000%.
Đã tìm ra người trùng khớp...
trên hòn đảo đó.
- Cảnh đẹp dã man. - Chuẩn. Nếu tớ...
Tớ mà không sợ độ cao,
chắc tớ sẽ khoái vụ này.
Nhưng vì tớ sợ độ cao, nên tớ cóc khoái.
Kia rồi.
Baymax, đáp xuống đi.
Tuyệt cú mèo!
Cú hạ cánh đầu tiên của cả nhóm.
Mọi người, đi thôi.
"Cách ly"?
Mọi người có biết "cách ly" nghĩa là gì không?
"Cách ly". Sự cô lập bắt buộc
nhằm ngăn chặn sự lây nhiễm có thể dẫn tới dịch bệnh,
hoặc, trong vài trường hợp, tử vong.
Cái này có hình đầu lâu kìa.
Hình đầu lâu!
Hãy sẵn sàng.
Hắn có thể ở bất cứ đâu.
Bắn!
Khạc lửa! Khạc lửa!
Một chú chim thôi mà.
Ít ra cũng biết được đồ nghề có hoạt động.
♪ Sáu người bạn dũng cảm ♪
♪ Dẫn đầu là Fred ♪
♪ Thủ lĩnh của họ, Fred ♪
♪ Những thiên thần của Fred ♪
♪ Khai thác năng lượng của mặt trời ♪
♪ Với tấm bùa cổ xưa họ tìm được trên gác mái ♪
♪ Tấm bùa ấy màu xanh ♪
♪ Chắc là ngọc lục bảo ♪
Fred, tớ chém lade mặt cậu giờ.
Hai anh. Suỵt!
Có dấu hiệu của hắn không, Baymax?
Kết cấu này gây nhiễu cảm biến của tôi.
Hay thật. Rô-bốt tèo rồi.
Các cậu, lại đây mà xem này.
Em nghĩ nó là gì, thiên tài?
Em không rõ. Nhưng nhìn kìa.
Hiro.
Krei.
Đúng vậy.
Chúng tôi được yêu cầu làm nhiệm vụ bất khả thi.
Đó là công trình của chúng tôi.
Chúng tôi đã viết lại khái niệm thuần túy về giao thông.
Thưa quý vị, tôi xin giới thiệu Dự án Chim sẻ Thầm lặng.
Đại tướng, mạn phép ngài.
Chà! Mũ ảo thuật!
Phép dịch chuyển.
Vật chất được di chuyển tức thời xuyên không gian.
Đã không còn là khoa học viễn tưởng.
Chúng tôi không hề phí hàng tỷ đô tiền thuế
để dịch chuyển mũ.
Thưa quý vị, các vị tới đây là để chứng kiến lịch sử.
Sẵn sàng khởi hành chưa, Abigail?
Chúng ta đã mời họ đến rồi.
Cũng nên cho họ xem một chút.
Sẽ phóng sau 30 giây đếm ngược.
- 29... 28... - Argo đây.
- Tàu đã vào vị trí. - 27...
Sếp, có biến động nhẹ trong lớp từ trường bảo vệ.
Ông Krei, có vấn đề gì sao?
Không. Làm gì có. Các thông số vẫn ổn.
Cứ tiến hành đi.
- 3... 2... 1... - Áp suất cabin ổn.
Phóng tàu.
Vỡ từ trường! Hủy lệnh!
Đã hoàn toàn mất liên lạc với tàu.
Trời ơi.
- Nó sắp nổ rồi! - Mất dấu phi công.
Cổng 2 đã sập.
Lớp từ trường bảo vệ bị hỏng rồi!
Krei, tắt nó đi ngay!
Tôi muốn niêm phong hòn đảo này!
Chính phủ đã đình chỉ thí nghiệm của Krei.
Và hắn dùng bot siêu nhỏ của em để đánh cắp lại cỗ máy.
Krei chính là gã đeo mặt nạ.
Thôi xong.
Baymax, đưa bọn tớ ra khỏi đây.
Đoạt lấy bộ truyền dẫn.
Sau mặt nạ hắn.
Baymax!
Rồi, kế hoạch là gì?
Cứ để Fred lo.
Siêu Bật nhảy!
Cú đè Trọng lực!
Rụng như mít.
Thật tình, kế hoạch là gì?
- Tước mặt nạ. - Tớ sẽ hỗ trợ.
Hỏi thật, kế hoạch là gì?
Ê!
Muốn khiêu vũ không, kẻ che mặt? Hả?
Vì ngươi sẽ được nhảy với mấy thứ này.
Mau giao mặt nạ đây, bằng không ngươi sẽ được nếm mùi đòn này!
Và một ít đòn này!
Ê! Mình chém nuột phết.
Tài cán ngươi chỉ thế thôi sao?
Ngươi có cả chiêu đó hả?
Lửa quay trở lại rồi đây!
Kết thúc rồi, Krei.
Giáo... Giáo sư Callaghan?
Vụ nổ đó...
Ông chết rồi mà.
Không. Ta đã có bot siêu nhỏ của cậu.
Nhưng còn Tadashi.
Ông để mặc anh ấy chết.
Đưa mặt nạ cho ta, Hiro.
Anh ấy vào đó để cứu ông mà!
Đó là lỗi của cậu ấy!
Baymax, tiêu diệt!
Chương trình không cho phép tôi gây phương hại đến con người.
Giờ thì khác.
Hiro, đây đâu phải...
Làm đi, Baymax! Tiêu diệt lão!
Không! Thôi, Baymax!
Thôi, dừng lại! Lão tẩu thoát kìa!
Baymax!
Giao thức chăm sóc sức khỏe của tôi đã bị xâm phạm.
Tôi rất tiếc về những đau đớn mà có thể tôi đã gây ra.
Sao chị có thể làm thế? Em đã tóm được lão!
Việc em vừa làm không phải mục đích của chúng ta.
Chúng ta bàn sẽ bắt hắn cơ mà.
Có vậy thôi.
Lẽ ra em không nên cho anh chị giúp!
Baymax, tìm Callaghan đi!
Máy quét tăng cường đã bị hư hại.
Cánh.
Hiro, việc này không nằm trong kế hoạch.
Bay!
Hiro!
Huyết áp của bạn đang cao.
Bạn có vẻ đang quẫn trí.
Tớ không sao!
Đó. Chạy được chưa?
- Cảm biến của tôi đã hoạt động. - Tốt.
Vậy thì hãy...
Là sao?
Bạn định gỡ chíp chăm sóc sức khỏe của tôi ra ư?
Phải. Mở ra!
Mục đích của tôi là chữa lành bệnh và vết thương.
Baymax, mở cổng dữ liệu ra.
Bạn muốn tôi tiêu diệt giáo sư Callaghan sao?
Cứ mở ra!
Việc kết liễu giáo sư Callaghan
liệu có cải thiện được tâm trạng của bạn không?
Có! Không! Tớ không biết!
Mở cổng dữ liệu ra!
- Đây là điều Tadashi muốn sao? - Việc đó không quan trọng!
Tadashi lập trình tôi để cứu thương và...
Tadashi mất rồi!
Tadashi mất rồi.
Tadashi ở đây.
Không. Anh ấy không ở đây.
Tadashi ở đây.
Tôi là Tadashi Hamada.
Và đây là lần thử nghiệm đầu tiên trong dự án rô-bốt của tôi.
Xin chào. Tôi là Baymax.
Dừng! Dừng! Dừng!
Lần thử nghiệm thứ bảy trong dự án rô-bốt của tôi.
Xin chào. Tôi...
Gì vậy? Oái, gì vậy?
Khoan, khoan, dừng! Dừng quét! Dừng...
Lại Tadashi Hamada đây,
và đây là lần thử nghiệm thứ 33 trong dự án rô-bốt của tôi.
Tôi không từ bỏ niềm tin ở cậu đâu.
Cậu vẫn chưa hiểu được, nhưng mọi người cần cậu.
Thế nên, tiếp tục công việc nào.
Tôi là Tadashi Hamada, và đây là lần thử nghiệm thứ 84.
Cậu thấy thế nào, chàng mập?
Xin chào, tôi là Baymax,
nhân viên chăm sóc sức khỏe của bạn.
Hoạt động rồi.
Hoạt động rồi!
Thật tuyệt vời! Cậu... Cậu hoạt động rồi!
Mình biết mà! Mình biết mà. Mình biết mà.
Mình biết mà! Cậu hoạt động rồi. Thật không thể tin nổi! Không thể...
Rồi. Nào, giây phút trọng đại đây.
Quét tôi đi.
Nồng độ chất dẫn truyền thần kinh của bạn đang tăng cao.
Điều này cho thấy bạn đang rất vui.
Vui chứ. Quá vui luôn.
Trời ạ. Chờ tới khi em tôi thấy cậu nhé.
Cậu sẽ giúp được cho rất nhiều người, anh bạn ạ.
Rất nhiều người.
Tạm thời thế đã. Tôi rất hài lòng với sự chăm sóc.
Cảm ơn cậu, Baymax.
Tớ thành thật xin lỗi.
Có lẽ tớ không giống anh tớ.
Hiro.
Anh chị, em... Em...
Chúng ta sẽ bắt được Callaghan,
và lần này, chúng ta sẽ làm thật đúng.
Nhưng lần sau đừng để đồng đội bị bỏ lại hòn đảo ma quái nhé.
- Trời ạ. - Không, thế hay mà.
Heathcliff đã cứu bọn anh bằng trực thăng tư gia.
Hiro, bọn chị tìm thấy một thứ mà em nên xem.
Anh suýt khiến tất cả bỏ mạng đấy!
Krei! Chính cậu gây ra vụ này!
Cậu thừa biết nó chưa hoàn thiện mà!
Callaghan? Ông ta đã ở đó sao?
Trước ông ta rõ là tốt. Chuyện gì đã xảy ra?
Em không biết.
Nhưng câu trả lời nằm đâu đó trong đây.
Khoan, khoan! Dừng.
Ông ta kìa.
Với viên phi công.
Chờ chút.
Chúng ta đã mời họ đến rồi...
Viên phi công là con gái Callaghan!
Callaghan đổ lỗi cho Krei.
Đây là một cuộc trả thù.
Vậy chúng ta còn chờ gì nữa?
Lên kế hoạch cả rồi.
Khuôn viên mới khang trang này là thành quả của ước mơ một đời.
Nhưng sẽ chẳng có gì trở nên khả thi
nếu thiếu đi một vài trắc trở trong quá trình.
Những chướng ngại đó khiến chúng ta mạnh mẽ hơn,
nâng bước ta trên con đường
đến một tương lai tươi sáng.
Cái gì thế?
- Gì vậy? - Chướng ngại ư?
Con gái ta là "chướng ngại" sao?
Callaghan! Nhưng ông...
Con gái ông, đó...
Đó là một tai nạn.
Không!
Ngươi thừa biết nó không an toàn.
Tính ngạo mạn của ngươi đã hại chết con gái ta.
Ông làm cái gì vậy?
Ngươi đã cướp đi mọi thứ của ta
khi cử Abigail chui vào cỗ máy đó.
Giờ ta sẽ lấy đi mọi thứ của ngươi.
Không!
Không! Không! Không được!
Ngươi sẽ được chứng kiến mọi thứ ngươi gây dựng tan biến.
Sau đó đến lượt ngươi.
Giáo sư Callaghan!
Thả ông ta ra!
Chẳng lẽ Abigail muốn chuyện thành thế này ư?
Abigail mất rồi!
Sẽ chẳng thay đổi được gì đâu. Tin tôi đi, tôi biết mà.
Nghe thằng bé đi, Callaghan.
Xin hãy tha cho tôi. Ông muốn gì tôi cũng đáp ứng!
Ta muốn con gái sống lại!
Đoạt lấy mặt nạ!
Baymax!
Lao vào hành động!
Tiêu rồi!
Hơi bị o ép đấy!
- Không! - Lão quá mạnh!
- Hết đường rút rồi! - Không hạ được lão đâu!
Cứu!
- Tớ không hạ được lão. - Hiro!
- Hiro? - Cứu!
- Đúng rồi! - Hiro.
- Em biết cách hạ ông ta rồi. - Hiro.
Nghe đây!
Hãy dùng não khủng của anh chị
mà tự nghĩ ra giải pháp vấn đề.
Tìm một góc độ mới.
Tay mình! Làm sao mà giãn được nữa!
Mà khoan, là bộ đồ mà.
Chào mày, biển hiệu.
Làm tí đu quay không?
Xoay kép này!
Xoay chắn-sau-lưng này!
Baymax!
Hiro.
Mình khoái con rô-bốt đó!
Được rồi, kế hoạch mới.
Kệ chiếc mặt nạ.
Phá tan lũ bot.
Chúng sẽ bị hút hết vào cánh cổng.
Giờ đó là kế hoạch!
Honey, Fred, yểm trợ bọn em nhé?
Sẽ có như yêu cầu.
Chiến thôi, Freddie!
Màn khói!
Chuẩn bị...
sẵn sàng...
lao xuống!
Chà, trọng lực ở đây hơi bị lạ, bà con ạ!
Khoan.
Tận dụng nó thôi!
Song kiếm hợp bích cuồng nộ!
Nữ nhi lên!
Song biển xoay tít.
Biển của ta rực lửa rồi!
Phản ứng hóa học là thế đó!
Tống sau. Chặt tay. Đá vòng cầu.
Nắm đấm búa.
Chấm hết tại đây!
Xem ra ông hết sạch bot siêu nhỏ rồi.
Hả?
Baymax!
Không!
Hả?
Chương trình không cho phép chúng tôi gây phương hại đến con người.
Nhưng chúng tôi sẽ lấy nó.
Nó vẫn hoạt động! Chúng ta phải tắt nó ngay!
Không được! Từ trường bảo vệ đang hỏng.
Cổng sẽ tự nó xé tung ra đấy!
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay!
Baymax!
Cảm biến của tôi phát hiện thấy dấu hiệu sự sống.
- Sao cơ? - Phát ra từ kia.
Dấu hiệu sống của phụ nữ.
Có vẻ đang trong trạng thái ngủ sâu.
Con gái Callaghan. Chị ấy vẫn còn sống!
Abigail.
Đi cứu chị ấy thôi.
Cánh cổng đang mất ổn định. Cậu không làm được đâu.
Chị ấy còn sống trong đó.
Phải có ai đó giúp.
Cậu thấy thế nào, anh bạn?
Bay lượn giúp tôi chăm sóc sức khỏe tốt hơn.
Cẩn thận! Đầy rẫy mảnh vỡ của Krei Tech đấy.
Coi chừng!
Tôi đã định vị được bệnh nhân.
Khẩn trương!
Mau nào, anh bạn, đưa chị ấy về nhà thôi.
Tớ sẽ dẫn đường ra cho cậu. Đi thôi!
Lách phải!
Được rồi, sang trái!
Quặt phải!
Vòng lên trên.
Rồi, giữ thăng bằng.
Từ từ.
Bay lụa đó!
Sắp đến nơi rồi!
Baymax!
Phản lực hết hoạt động rồi.
Tóm lấy tay tớ.
Tôi vẫn còn một cách đưa cả hai bạn ra ngoài an toàn.
Tôi không thể ngưng hoạt động cho đến khi bạn nói bạn hài lòng với sự chăm sóc.
Không, không. Khoan đã. Còn cậu thì sao?
- Bạn là bệnh nhân của tôi. - Baymax.
Sức khỏe của bạn là mối quan tâm duy nhất của tôi.
Thôi! Tớ sẽ nghĩ ra...
Bạn hài lòng với sự chăm sóc chứ?
Không. Sẽ phải còn cách khác.
Tớ không bỏ cậu lại đây đâu. Tớ sẽ nghĩ ra gì đó.
Không còn thời gian đâu.
Bạn hài lòng với sự chăm sóc chứ?
Đừng mà! Không...
Tớ không thể mất nốt cậu.
Hiro...
Tôi sẽ luôn ở bên bạn mà.
Tớ hài lòng với sự chăm sóc.
Hiro!
Tuyệt! Họ làm được rồi!
Baymax?
Này cô, nghe thấy tôi nói không? Tên cô là gì?
Abigail Callaghan.
Được rồi, Abigail, cô sẽ ổn thôi.
Chúng tôi sẽ đưa cô tới bệnh viện.
Đi mau!
Lên xe.
Hôm nay tiếp tục đại chiến dịch thu dọn
tại trụ sở chính của tập đoàn Krei Tech.
Phóng sự vẫn tới tấp đưa tin về một nhóm những cá nhân bí ẩn
đã ngăn chặn mầm mống của một đại thảm họa.
Cả thành phố San Fransokyo đang thắc mắc,
"Những anh hùng này là ai?"
"Và giờ họ đang ở đâu?"
- A. - Chào em.
Thật là thú vị.
Này, cháu yêu!
Được ạ.
Ôm cái cuối.
Tạm biệt dì!
- Và lúc đó tớ như thể... - Biến khỏi đây đi.
Tôi là Baymax,
nhân viên chăm sóc sức khỏe của bạn.
Chào bạn, Hiro.
Chúng ta không chủ đích trở thành siêu anh hùng,
nhưng đôi khi cuộc sống không như dự tính của chúng ta.
Một điều hay là, anh trai tôi muốn giúp thật nhiều người,
và chúng tôi sẽ làm điều đó.
Chúng tôi là ai?
SÁU BẬC ANH HÀO
♪ Họ nói "Chúng ta là chính mình" ♪
♪ Nhưng đâu nhất thiết phải vậy ♪
♪ Tôi ứng xử khá tệ ♪
♪ Nhưng vẫn làm sao cho khéo nhất ♪
♪ Tôi sẽ là lính canh ♪
♪ Giữ ngọn lửa bất diệt ♪
♪ Tôi sẽ làm cảnh giới ♪
♪ Cho mọi giấc mơ mê man của bạn ♪
♪ Tôi sẽ là chỗ cát ở nửa đáy của đồng hồ cát ♪
♪ Tôi gắng hình dung mình khi thiếu bạn nhưng không thể ♪
♪ Bởi chúng ta có thể trở nên bất tử ♪
♪ Nhóm bất tử ♪
♪ Cũng chẳng lâu đâu Lâu đâu ♪
♪ Cùng tôi sống bất diệt vào ♪
♪ Giật chiếc rèm tối xuống nào ♪
♪ Cũng chẳng lâu đâu ♪
♪ Lâu đâu ♪
♪ Chúng ta có thể trở nên bất tử ♪
♪ Nhóm bất tử ♪
♪ Đôi khi giá trị duy nhất nhận được ♪
♪ Cho việc đặt niềm tin ♪
♪ Là khi nó được thử đi thử lại mỗi ngày ♪
♪ Tôi vẫn sẽ so sánh quá khứ của bạn ♪
♪ Với tương lai của tôi ♪
♪ Có thể là rộng mở nhưng không được liền mạch ♪
♪ Tôi sẽ là chỗ cát ở nửa đáy của đồng hồ cát ♪
♪ Tôi gắng hình dung mình khi thiếu bạn nhưng không thể ♪
♪ Bởi chúng ta có thể trở nên bất tử ♪
♪ Nhóm bất tử ♪
♪ Cũng chẳng lâu đâu Lâu đâu ♪
♪ Cùng tôi sống bất diệt vào ♪
♪ Ta giật chiếc rèm tối xuống nào ♪
♪ Cũng chẳng lâu đâu Lâu đâu ♪
♪ Chúng ta có thể trở nên bất tử Nhóm bất tử ♪
♪ Nhóm bất tử ♪
♪ Cùng tôi sống bất diệt vào ♪
♪ Và giật chiếc rèm tối xuống nào ♪
♪ Chúng ta có thể trở nên bất tử ♪
♪ Nhóm bất tử ♪
♪ Cũng chẳng lâu đâu Lâu đâu ♪
♪ Chúng ta có thể trở nên bất tử Nhóm bất tử ♪
♪ Nhóm bất tử ♪
Ba à,
ước gì con có thể khoe thành quả của mình với ba.
Ba có ý nghĩa rất lớn với con, và thú thật,
con vẫn luôn cảm thấy sự xa cách
khi ở bên ba tại đảo riêng nhà mình từ trước đến giờ, và...
con ước gì ba hiểu được...
Fred.
Con trai.
Ba ạ?
Ta mặc mặt trước, ta mặc mặt sau.
Ta lộn trái ra rồi mặc mặt trước, mặt sau.
Ba!
Chúng ta có rất nhiều chuyện để tâm sự đấy.